david joppart voice over logo

Tassi di voce fuori campo

Tariffe di voiceover - Come funziona?

Le tariffe di voiceover variano molto, perché dipendono da molti fattori. In primo luogo, la dimensione e il tipo di progetto da registrare determinano il prezzo. Saranno presi in considerazione anche il voice editing, l'audio mastering e la creazione di numerosi file audio. Il secondo punto importante riguarda i diritti di sfruttamento (chiamati anche diritti di acquisto o di vicinato, cioè il tipo di trasmissione destinata al grande pubblico) e spesso costituiranno la parte più significativa del prezzo finale. Questi diversi aspetti sono dettagliati di seguito.

Potete trovare il mio listino prezzi direttamente qui se avete poco tempo o una conoscenza sufficiente di questi argomenti.

Come preambolo, alcuni elementi per rispondere alla grande domanda: 

"Perché ci sonodifferenze di prezzo così grandi per la stessa commissione tra i doppiatori? " 

Tre ragioni, tra le più comuni:

  1. La diminuzione significativa del costo delle attrezzature audio e video ha portato ad un aumento del numero di home studios e voiceovers disponibili online. Tra tutti questi nuovi doppiatori, c'è il dilettante, l'hobbista, che a volte usa attrezzature entry-level in modo approssimativo. Questo si tradurrà senza dubbio in un bel prezzo promozionale... ma soprattutto in un risultato finale all'altezza di questi ingredienti. Naturalmente, ci sono soprattutto professionisti esperti e appassionati per i quali questo è il loro vero lavoro. Sono disponibili, efficienti, capiscono un briefing e non scendono a compromessi sulla qualità dei loro strumenti, come il microfono e il suo preamplificatore, la scheda audio e l'uso di una vera cabina di registrazione. Il tutto è all'altezza di uno studio degno di questo nome.
  2. La voce dell'attore. Il timbro della voce, la rarità del suo carattere, la sua gamma di gioco, la sua notorietà a volte, sono tutti elementi che influenzeranno la tariffa applicata. Se ha anche un'attrezzatura di alta gamma e una solida competenza tecnica, avete un vero artigiano che luciderà il vostro lavoro e migliorerà la vostra comunicazione. Certo, le tariffe saranno diverse, ma soprattutto ci sarà un vero valore aggiunto e un risultato professionale.
  3. La distinzione tra una tassa e una tariffa di fatturazione. Alcuni attori sono intermittenti e chiedono un compenso al quale dobbiamo aggiungere il 30-40 % di spese. La tassa è quindi inferiore al costo totale reale. D'altra parte, un gran numero di professionisti della voce fuori campo si fanno pagare per i loro servizi. È semplice e trasparente, con un prezzo netto (+ IVA se applicabile).

Il servizio di registrazione (tassa di studio di base o layout)

Il prezzo dipenderà in primo luogo dalla dimensione e dal tipo di progetto (commerciale, documentario, videogioco, modello audio...) poi dal livello di finalizzazione di questa registrazione se la voce ha il proprio studio (cioè grezzo o già pulito, masterizzato, mixato...) e infine dal tipo di utilizzo o trasmissione, che discuteremo in seguito (radio, TV, cinema, web in organico o trasmissione a pagamento...)

Una sessione pubblicitaria in studio si paga di solito a ore (in media 200-300 euro), e anche in base al numero di spot registrati per la campagna dell'inserzionista. Questo è spesso il caso degli studi pubblicitari dedicati. I filmati aziendali, il motion design e i tutorial sono di solito addebitati a ore di sessione in studio. Per un doppiatore professionista che lavora nel proprio studio, questo tipo di progetto viene solitamente calcolato in base al numero di parole da leggere o a volte in base al minuto di audio "finito".

Perché queste differenze?

Nello studio, l'attore di voice-over viene a registrare il testo (o i testi), e poi il suo lavoro è finito. Un ingegnere del suono subentra poi e finalizza la voce registrata per darle una resa ottimale. Questo servizio essenziale e meticoloso sarà naturalmente anche fatturato dallo studio. Quando la voce registra nel suo studio, è quindi la voce stessa (o uno studio terzo che commissiona) che gestirà questa parte del lavoro e la fatturerà. Molto spesso, bisogna anche pensare alle correzioni, che sono ovviamente gratuite se la voce ha mancato uno o più refusi nella sua lettura. Se il cliente cambia il testo o il briefing, può essere applicata una tariffa forfettaria per la ri-registrazione, caso per caso. Così tanto per l'aspetto del servizio o del layout. Parliamo dell'ultimo punto: i diritti o il buyout. Il mio listino prezzi è qui sotto se ne sai abbastanza.

Diritti di sfruttamento (diritti di vicinato o buyout)

Una volta completato il servizio di registrazione, un secondo aspetto peserà ancora di più nella determinazione del prezzo della voce. Questi sono i diritti di diffusione e di sfruttamento, conosciuti anche in termini legali come "diritti vicini" (per vicini al diritto d'autore). Sono calcolati come percentuali aggiuntive basate sulla sessione di registrazione (o sulla tariffa di base dello studio). Quale sarà l'uso della registrazione fatta? Per esempio: che tipo(i) di media, quanti spot diversi saranno usati se si tratta di una campagna pubblicitaria, per quanto tempo durerà, in quanti paesi, ecc. Le percentuali degli importi variano secondo tutti questi criteri. Il più delle volte, c'è un pacchetto di base per un anno che include una versione di testo, un territorio o un paese e un tipo di media, come la radio per esempio. Dopo di che, i supplementi sono soggetti a una scala progressiva di tariffe per versione, anno, media e territorio aggiuntivo.

La tua citazione dovrebbe essere semplice, giusto?

Ho quindi scelto di mostrare tutte le mie tariffe di base nel modo più chiaro possibile.

Sono lì solo per informazione e sono quindi"a partire da".

Ci sono ancora domande?

Contattatemi per discutere in dettaglio il vostro progetto e il vostro budget in modo da poter trovare insieme l'offerta più adatta.

I miei prezzi includono :

Pulizia accurata delle prese vocali 

Rielaborazione dovuta a un errore da parte mia.

Consegna entro 24 ore nei formati wav, aiff, aac, mp3, 44.1 o 48 kHz

Nota: questi prezzi non includono il mixaggio, il cueing o il trasferimento audio su pellicola.
Avete bisogno di qualcuno in queste aree? Lavoro con partner specializzati.

Tariffa per una sessione di registrazione (tariffa base dello studio o layout) di spot pubblicitari:

  • Pacchetto base (BSF) per 1 ora 250€

    Prezzo del solo layout, uso pubblico solo con l'acquisto di diritti aggiuntivi (vedi tariffe sotto)

  • Prezzo fisso per ora supplementare 150€

    Generalmente, un'ora di sessione è più che sufficiente per completare una registrazione

  • Pacchetto base con opzione di controllo creativo a distanza per 1 ora 300€

    Prezzo del solo layout, uso pubblico solo con l'acquisto di diritti aggiuntivi (vedi tariffe sotto)

  • Opzione di masterizzazione audio 150€

    Con partner specializzati

Diritti pubblicitari (o buyout) per campagne nazionali: Radio - Spotify - Deezer :

  • Diritti 1 anno Francia metropolitana 200% BSF: 500€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 750€.

  • Diritti 1 anno Francia metropolitana + Dom Tom 260% BSF : 650€ (IN FRANCESE)

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 900€.

  • Diritti 1 anno Francia metropolitana + Belgio 260% BSF: 650€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 900€.

  • Diritti 1 anno Belgio 60% BSF: 150€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 400€.

  • Diritti 1 anno Francia metropolitana + Dom Tom + Belgio, 300% BSF: 750€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 1000€.

Tariffe per diritti pubblicitari (o buyout) per campagne nazionali: TV & Cinema :

  • Diritti 1 anno Francia metropolitana 500% BSF: 1250€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 1500€.

  • Diritti 1 anno Francia metropolitana + Dom Tom 600% BSF : 1500€ (IN FRANCESE)

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 1750€.

  • Diritti 1 anno Francia metropolitana + Belgio 600% BSF: 1500€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 1750€.

  • Diritti 1 anno Belgio 120% BSF : 300€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 550€.

  • Diritti 1 anno Francia metropolitana + Dom Tom + Belgio, 700% BSF: 1750€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 2000€.

Tariffe per i diritti pubblicitari per le campagne internet in trasmissione a pagamento su canali SVOD - Youtube - Reti sociali :

  • Geotargeting Francia + Dom Tom - Pre-roll YOUTUBE : 300% BSF : 750€

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 1000€.

  • Geotargeting Francia + Dom Tom - Reti sociali : 260% BSF: 650€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 900€.

  • Geotargeting Belgio Pre-roll Youtube & social network : 100% BSF : 250€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 500€.

  • Geotargeting Francia + Dom Tom + Belgio : 400% BSF: 1000€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 1250€.

Tariffe per i diritti di pubblicità su Internet per campagne di trasmissione gratuita su Youtube, Vimeo, Dailymotion, sito web e pagine di social network del cliente:

  • Francia metropolitana 100% BSF: 250€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 500€.

  • Francia metropolitana + Dom Tom : 160% BSF: 400€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 650€.

  • Belgio : 60% BSF: 150€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 400€.

  • Francia metropolitana + Dom Tom + Belgio, 300% BSF: 750€.

    Totale 12 mesi di tasse + BSF: 1000€.

Nota: I prezzi dei diritti di trasmissione per Lussemburgo FR, Svizzera FR o Canada FR sono identici a quelli del Belgio

Tariffe forfettarie per la pubblicità regionale:

  • Spot televisivo regionale 250€

    1 anno di pacchetto di diritti incluso

  • Annuncio alla radio regionale 150€

    1 anno di pacchetto di diritti incluso

Tariffe sui diritti di trasmissione dei videogiochi - Cartoni animati

  • Cartone animato : 100% BSF: 250€.

    Totale tasse + BSF: 500€.

  • Videogiochi : % basato sul rilascio

Istituzionale - Motion Design - Medico - Corporate - Explainer - Audio guida

  • Fino a 1,5 minuti 250€

    (250 parole)

  • fino a 3 min 300€

    (500 parole)

  • fino a 7 min 400€

    (1000 parole)

  • fino a 10 min 500€

    (1500 parole)

  • Più di 1500 parole Sulla citazione
  • Tariffa forfettaria con uso esterno e/o internet 150 €/minuto

    Base: 250€ il 1° minuto

Educazione e E-Learning

  • Uso interno fino a 3 minuti. 250€

    (500 parole)

  • Uso interno fino a 7 minuti. 350€

    (1000 parole)

  • Uso interno fino a 10 minuti. 400€

    (1500 parole)

  • Uso interno oltre 10 min. da 0,30€/parola

    (Più di 1500 parole)

  • *Trasmissione esterna - internet - a pagamento da €100/minuto

    Base: 250€ il 1° minuto

(IVR) Attesa telefonica e messaggi - Voicemail

  • Fino a 3 min. Da €250

    (500 parole)

  • Messaggio aggiuntivo 50€

Libro audio

  • Prezzo per ora di lettura finita 300€

Podcast

  • Fino a 3 min. Da €250

    (500 parole)

identità vocale per stazione radio

  • Pacchetto. A partire da 350€

    Diritti 1 anno poi tassa annuale

Si fidano di me

David Joppart 2021 - Privacy policy - Foto: © Michaël Havenith - Made by Simpl.