david joppart voice over logo

Preise für Voiceover

Voiceover-Tarife - Wie funktioniert das?

Die Preise für Voiceover sind sehr unterschiedlich, da sie von vielen Faktoren abhängen. Der Preis hängt in erster Linie von der Größe und der Art des zu erfassenden Projekts ab. Sprachbearbeitung, Audio-Mastering und die Erstellung zahlreicher Audiodateien werden ebenfalls berücksichtigt. Der zweite wichtige Punkt betrifft die Verwertungsrechte (auch Buyout- oder verwandte Rechte genannt, d. h. die Art der für die Allgemeinheit bestimmten Ausstrahlung), die häufig den größten Teil des Endpreises ausmachen. Diese verschiedenen Aspekte werden im Folgenden näher erläutert.

Meine Preisliste finden Sie direkt hier wenn Sie nur wenig Zeit haben oder über ausreichende Kenntnisse in diesen Bereichen verfügen.

Einleitend ein paar Elemente zur Beantwortung der großen Frage: 

"Warum gibt essolche Preisunterschiede für denselben Auftrag unter den Voice-over-Darstellern? " 

Drei Gründe, die zu den häufigsten gehören:

  1. Die deutlich gesunkenen Kosten für Audio- und Videogeräte haben dazu geführt, dass immer mehr Heimstudios und Sprachaufnahmen online angeboten werden. Unter all diesen neuen Sprechern gibt es den Amateur, den Bastler, der manchmal grob mit Einsteigergeräten arbeitet. Dies wird zweifellos zu einem schönen Promo-Preis führen... aber vor allem zu einem Endergebnis, das diesen Zutaten entspricht. Natürlich gibt es vor allem erfahrene und leidenschaftliche Profis, für die das ihr eigentlicher Job ist. Sie sind verfügbar, effizient, verstehen ein Briefing und machen keine Kompromisse bei der Qualität ihrer Werkzeuge, wie z.B. dem Mikrofon und seinem Vorverstärker, der Soundkarte und dem Einsatz einer echten Aufnahmekabine. Das Ganze entspricht dem Standard eines Studios, das diesen Namen verdient.
  2. Die Stimme des Schauspielers. Das Timbre der Stimme, die Seltenheit ihres Charakters, ihr Spielumfang, manchmal auch ihre Bekanntheit, sind alles Elemente, die die Höhe des Tarifs beeinflussen. Wenn er dann noch über eine Top-Ausstattung und solides technisches Know-how verfügt, haben Sie einen echten Handwerker, der Ihrer Arbeit den letzten Schliff gibt und Ihre Kommunikation verbessert. Natürlich werden die Preise unterschiedlich sein, aber vor allem wird es einen echten Mehrwert und ein professionelles Ergebnis geben.
  3. Der Unterschied zwischen einer Gebühr und einem Verrechnungssatz. Einige Akteure sind intermittierend und verlangen ein Honorar, zu dem wir die 30 bis 40 % der Kosten addieren müssen. Die Gebühr liegt daher unter den tatsächlichen Gesamtkosten. Auf der anderen Seite verlangt eine große Anzahl von Voice-over-Profis Gebühren für ihre Dienste. Sie ist einfach und transparent, mit einem Nettopreis (+ MwSt., falls zutreffend).

Der Aufnahmeservice (Studio-Grundgebühr oder Layout)

Der Preis hängt zunächst von der Größe und der Art des Projekts ab (Werbung, Dokumentarfilm, Videospiel, Audiomodell...), dann vom Grad der Fertigstellung dieser Aufnahme, wenn die Stimme ein eigenes Studio hat (d.h. roh oder bereits gereinigt, gemastert, gemischt...) und schließlich von der Art der Verwendung oder Ausstrahlung, die wir weiter unten besprechen werden (Radio, TV, Kino, Web in organischer oder bezahlter Ausstrahlung...)

Eine Werbesendung im Studio wird in der Regel nach Stunden berechnet (durchschnittlich 200-300 €), aber auch nach der Anzahl der für die Kampagne des Werbetreibenden aufgenommenen Spots. Dies ist häufig in speziellen Werbestudios der Fall. Unternehmensfilme, Motion Design und Tutorials werden in der Regel ebenfalls nach Stunden abgerechnet. Für eine professionelle Sprecherin, die in ihrem eigenen Studio arbeitet, wird diese Art von Projekt in der Regel nach der Anzahl der zu lesenden Wörter oder manchmal nach der "fertigen" Audiominute berechnet.

Warum diese Unterschiede?

Der Synchronsprecher kommt ins Studio, um den/die Text(e) aufzunehmen, und dann ist seine Arbeit beendet. Ein Tontechniker übernimmt dann und finalisiert die aufgenommene Stimme, um ihr eine optimale Wiedergabe zu geben. Dieser unverzichtbare und sorgfältige Service wird natürlich auch vom Studio in Rechnung gestellt. Wenn die Stimme in ihrem Studio aufnimmt, ist es also die Stimme selbst (oder ein von ihr beauftragtes Drittstudio), die diesen Teil der Arbeit verwaltet und in Rechnung stellt. Sehr oft muss man auch an Korrekturen denken, die natürlich kostenlos sind, wenn die Stimme beim Lesen einen oder mehrere Tippfehler übersehen hat. Ändert der Kunde den Text oder das Briefing, kann im Einzelfall eine Pauschale für die Neuaufnahme berechnet werden. Soviel zum Aspekt Service oder Layout. Lassen Sie uns über den letzten Punkt sprechen: die Rechte oder den Buyout. Meine Preisliste ist unten, wenn Sie genug wissen.

Verwertungsrechte (verwandte Schutzrechte oder Buyout)

Wenn die Aufnahme abgeschlossen ist, wird ein zweiter Aspekt bei der Preisgestaltung für die Stimme noch stärker ins Gewicht fallen. Dabei handelt es sich um das Verbreitungs- und Verwertungsrecht, das im juristischen Sprachgebrauch auch als "Leistungsschutzrecht" (für "neighbouring to copyright") bezeichnet wird. Sie werden als zusätzliche Prozentsätze auf der Grundlage der Aufnahmesitzung (oder der Grundgebühr des Studios) berechnet. Wofür wird die Aufnahme verwendet? Zum Beispiel: welche Art(en) von Medien, wie viele verschiedene Spots werden eingesetzt, wenn es sich um eine Werbekampagne handelt, wie lange wird sie laufen, in wie vielen Ländern, usw. Die Prozentsätze der Beträge variieren je nach den genannten Kriterien. Meistens gibt es ein Basispaket für ein Jahr, das eine Textversion, ein Gebiet oder Land und eine Medienart, wie z. B. Radio, umfasst. Danach werden die Gebühren für Nachträge nach Version, Jahr, Medium und zusätzlichem Gebiet gestaffelt.

Ihr Angebot sollte einfach sein, oder?

Deshalb habe ich mich dafür entschieden, alle meine Grundtarife so übersichtlich wie möglich darzustellen.

Sie dienen lediglich der Information und gelten daher als"Stand der Dinge".

Gibt es noch Fragen?

Nehmen Sie Kontakt mit mir auf, um Ihr Projekt und Ihr Budget im Detail zu besprechen, damit wir gemeinsam das beste Angebot finden können.

Meine Preise beinhalten:

Sorgfältige Reinigung der Sprachfassungen 

Nacharbeit aufgrund eines Fehlers meinerseits.

Lieferung innerhalb von 24 Stunden in den Formaten wav, aiff, aac, mp3, 44.1 oder 48 kHz

Hinweis: Diese Preise beinhalten nicht die Abmischung, das Cueing oder die Tonübertragung auf Film.
Brauchen Sie jemanden in diesen Bereichen? Ich arbeite mit spezialisierten Partnern zusammen.

Preis für eine Aufnahmesession (Grundgebühr für das Studio oder Layout) von Werbespots:

  • Grundpauschale (BSF) für 1 Stunde. 250€

    Preis nur für das Layout, öffentliche Nutzung nur mit Erwerb zusätzlicher Rechte (siehe Preise unten)

  • Pauschale für jede weitere Stunde 150€

    Im Allgemeinen ist eine Stunde Sitzungszeit mehr als genug, um eine Aufnahme fertigzustellen.

  • Basispaket mit Option zur kreativen Fernsteuerung für 1 Std. 300€

    Preis nur für das Layout, öffentliche Nutzung nur mit Erwerb zusätzlicher Rechte (siehe Preise unten)

  • Audio-Mastering-Option 150€

    Mit spezialisierten Partnern

Preise für Werberechte (oder Buyout) für nationale Kampagnen: Radio - Spotify - Deezer :

  • Rechte 1 Jahr France métropolitaine 200% BSF: 500€

    Gesamtbetrag für 12 Monate + BSF: 750 €.

  • Rechte 1 Jahr France métropolitaine + Dom Tom. 260% BSF: 650€

    Gesamte 12-Monats-Gebühren + BSF: 900€.

  • Rechte 1 Jahr Metropolitan Frankreich + Belgien. 260% BSF: 650€

    Gesamte 12-Monats-Gebühren + BSF: 900€.

  • Rechte 1 Jahr Belgien 60% BSF: 150€

    Gesamte 12-Monats-Gebühren + BSF: 400€.

  • Rechte 1 Jahr Metropolitan France + Dom Tom + Belgien, 300% BSF: 750€

    Gesamtkosten für 12 Monate + BSF: 1000€.

Preise für Werberechte (oder Buyout) für nationale Kampagnen: TV & Kino :

  • Rechte 1 Jahr France métropolitaine 500% BSF: 1250€

    Gesamte 12-Monats-Gebühren + BSF: 1500€.

  • Rechte 1 Jahr France métropolitaine + Dom Tom. 600% BSF: 1500€

    Gesamtkosten für 12 Monate + BSF: 1750€.

  • Rechte 1 Jahr Metropolitan Frankreich + Belgien. 600% BSF: 1500€

    Gesamtkosten für 12 Monate + BSF: 1750€.

  • Rechte 1 Jahr Belgien 120% BSF: 300€

    Gesamtkosten für 12 Monate + BSF: 550€.

  • Rechte 1 Jahr Metropolitan France + Dom Tom + Belgien, 700% BSF: 1750€

    Gesamte 12-Monats-Gebühren + BSF: 2000€.

Tarife für Werberechte für Internetkampagnen in der bezahlten Ausstrahlung auf SVOD-Kanälen - Youtube - Soziale Netzwerke :

  • Geotargeting France Metropolitan + Dom Tom - Pre-Roll YOUTUBE : 300% BSF : 750€

    Gesamtkosten für 12 Monate + BSF: 1000€.

  • Geotargeting France Metropolitan + Dom Tom - Soziale Netzwerke : 260% BSF : 650€

    Gesamte 12-Monats-Gebühren + BSF: 900€.

  • Geotargeting Belgien Pre-Roll Youtube & soziale Netzwerke : 100% BSF: 250€

    Gesamte 12-Monats-Gebühren + BSF: 500€.

  • Geotargeting Frankreich + Überseegebiete + Belgien : 400% BSF : 1000€

    Gesamtkosten für 12 Monate + BSF: 1250€.

Preise für Internet-Werberechte für kostenlose Ausstrahlungskampagnen auf Youtube, Vimeo, Dailymotion, der Website und den Seiten der sozialen Netzwerke des Kunden:

  • Metropolitan Frankreich 100% BSF: 250€

    Gesamte 12-Monats-Gebühren + BSF: 500€.

  • Frankreich Metropolitan + Dom Tom : 160% BSF: 400€

    Gesamtkosten für 12 Monate + BSF: 650 €.

  • Belgien: 60% BSF: 150€

    Gesamte 12-Monats-Gebühren + BSF: 400€.

  • Metropolitan Frankreich + Dom Tom + Belgien, 300% BSF: 750€

    Gesamtkosten für 12 Monate + BSF: 1000€.

Hinweis: Die Preise für die Übertragungsrechte für Luxemburg FR, die Schweiz FR und Kanada FR sind identisch mit denen für Belgien.

Pauschaltarife für regionale Werbung :

  • Regionale TV-Werbung 250€

    1 Jahr Rechtepaket inklusive

  • Regionale Radiowerbung 150€

    1 Jahr Rechtepaket inklusive

Tarife für Übertragungsrechte an Videospielen - Zeichentrickfilme

  • Cartoon : 100% BSF: 250€

    Gesamtgebühren + BSF: 500€.

  • Videospiele : % je nach Verbreitung

Institutionell - Motion Design - Medizinisch - Corporate - Erklärer - Audioguide

  • Bis zu 1 min 30 250€

    (250 Wörter)

  • bis zu 3 min 300€

    (500 Wörter)

  • bis zu 7 min. 400€

    (1000 Wörter)

  • bis zu 10 min. 500€

    (1500 Wörter)

  • Mehr als 1500 Wörter Nach Kostenvoranschlag
  • Flatrate mit externer Nutzung und/oder Internet 150 €/Minute

    Basis: 250€ die 1. Minute

Bildung und E-Learning

  • Interne Verwendung bis zu 3 Min. 250€

    (500 Wörter)

  • Innerer Gebrauch bis zu 7 Min. 350€

    (1000 Wörter)

  • Interne Verwendung bis zu 10 Min. 400€

    (1500 Wörter)

  • Interner Gebrauch von mehr als 10 min. ab 0,30€/Wort

    (Über 1500 Wörter)

  • *Externe Verbreitung - Internet - kostenpflichtig. ab 100€/Minute

    Basis: 250€ die 1. Minute

(IVR) Anrufbeantworter und Nachrichtenübermittlung - Voicemail

  • Bis zu 3 min. Ab 250€

    (500 Wörter)

  • Ergänzende Nachricht 50€

Hörbuch

  • Preis pro fertiger Lesestunde 300€

Podcast

  • Bis zu 3 min. Ab 250€

    (500 Wörter)

Sprachidentität : TV, Radio, digital

  • Pauschalangebot. Ab 350€

    Rechte 1 Jahr, dann Jahresgebühr

Sie vertrauen mir

David Joppart 2021 - Datenschutzbestimmungen - Fotos: © Michaël Havenith - Made by Simpl.